1
00:00:44,294 --> 00:00:46,546
"منتهكي سيول"
2
00:00:59,267 --> 00:01:00,810
دونجبانج يوبين.
3
00:01:05,398 --> 00:01:07,158
2006 جامعة الشرطة
حفل الدخول السادس والعشرون
4
00:01:08,443 --> 00:01:10,612
دخلت جامعة الشرطة
كالطالب المتفوق…
5
00:01:10,695 --> 00:01:13,175
...ثم تخرج كأفضل طالب.
6
00:01:14,741 --> 00:01:16,284
هؤلاء الرجال أشرار.
7
00:01:16,367 --> 00:01:18,828
العمل في فريق جرائم ذوي الياقات البيضاء
في المقر،
8
00:01:18,912 --> 00:01:20,080
ساهم في الاعتقال
9
00:01:20,163 --> 00:01:22,523
من أكبر منظمة مخطط بونزي
في تاريخ كوريا.
10
00:01:24,542 --> 00:01:26,920
تمت ترقيته برتبة واحدة
وأشاد بها المفوض.
11
00:01:34,844 --> 00:01:37,222
انضم لاحقًا إلى وحدة العمليات الخاصة
12
00:01:37,305 --> 00:01:39,599
إكمال التدريب كأفضل مجند.
13
00:01:42,644 --> 00:01:44,747
وكالة الشرطة الوطنية الكورية
نبذل قصارى جهدنا لخدمة الناس
14
00:01:44,771 --> 00:01:46,564
دائما بجانبك
15
00:01:48,817 --> 00:01:51,069
نبذل قصارى جهدنا لخدمة الناس
16
00:01:51,945 --> 00:01:55,156
فيديو ترويجي
لمسابقة المحتوى الإعلامي للشرطة
17
00:01:55,240 --> 00:01:56,866
حصل على سبعة ملايين مشاهدة.
18
00:01:57,450 --> 00:01:58,993
غرفة الاجتماعات الاستراتيجية
19
00:02:00,703 --> 00:02:02,622
فاز بالجائزة الكبرى في مجال ترويج السياسات
20
00:02:02,705 --> 00:02:04,825
بالإضافة إلى الجائزة الخاصة
وجائزة الصداقة.
21
00:02:07,710 --> 00:02:10,797
أكمل لاحقًا برنامج الدكتوراه في
علم الجريمة التطبيقي في كلية نيويورك.
22
00:02:14,134 --> 00:02:16,052
حضر برنامج القيادة التابع لمكتب التحقيقات الفيدرالي
23
00:02:16,678 --> 00:02:19,848
<ط> وتم اختياره
كعميل فخري كبير لمكتب التحقيقات الفيدرالي.
24
00:02:20,932 --> 00:02:23,434
<ط> ولكنك لا تزال مصممة
لضرب الميدان؟
25
00:02:23,518 --> 00:02:24,870
لا تظن
سيرتك الذاتية سوف تضيع؟
26
00:02:24,894 --> 00:02:26,312
ليس حقيقيًا.
27
00:02:26,396 --> 00:02:29,774
لقد تم استدعائي طوال الصباح
مع عدم وجود فواصل بينهما حتى الآن.
28
00:02:29,858 --> 00:02:32,128
أنت تعلم أننا نكافح
مع كافة التعديلات القضائية.
29
00:02:32,152 --> 00:02:34,112
إنها مثل الحرب كل يوم.
30
00:02:34,195 --> 00:02:36,156
ساحة المعركة هنا وليست هناك.
31
00:02:38,950 --> 00:02:40,827
نعم؟ ما هذا؟
32
00:02:40,910 --> 00:02:43,139
<ط> المفوض،
كنت على وشك طلب صناديق الغداء.
33
00:02:43,163 --> 00:02:44,164
ماذا تريد؟
34
00:02:44,539 --> 00:02:45,832
الذي كان لدينا آخر مرة.
35
00:02:45,915 --> 00:02:46,916
الوجبة الملكية؟
36
00:02:47,000 --> 00:02:48,853
<ط> هناك اليسار، اليمين،
أو مجموعات رئيس مجلس الدولة.
37
00:02:48,877 --> 00:02:50,077
تعيين رئيس مجلس الدولة.
38
00:02:51,129 --> 00:02:52,130
أين كنا؟
39
00:02:52,213 --> 00:02:54,358
الوجبة الملكية.
لقد اخترت مجموعة مستشار الدولة الرئيسي.
40
00:02:54,382 --> 00:02:56,676
ليس هذا.
هل تعبث معي الآن؟
41
00:02:56,759 --> 00:02:59,559
أنا أفهم ما تقوله،
لكني أريد أن أتعلم المزيد في هذا المجال.
42
00:02:59,637 --> 00:03:01,890
إذا قمت بذلك، كيف يمكنك ذلك
قلب الأمور رأسا على عقب هكذا؟
43
00:03:01,973 --> 00:03:03,242
لم أقلب الأمور رأساً على عقب
44
00:03:03,266 --> 00:03:05,768
- أنت الذي مقلوب رأسا على عقب.
- ماذا؟
45
00:03:07,187 --> 00:03:09,415
لماذا تعتقد
أنا على هذا الشيء رأسا على عقب؟
46
00:03:09,439 --> 00:03:10,666
إنه بسبب الأشرار مثلك
47
00:03:10,690 --> 00:03:12,609
- أن ظهري خرج!
- أوه.
48
00:03:13,151 --> 00:03:15,612
يقول الطبيب أن هذا بسبب التوتر.
49
00:03:15,695 --> 00:03:19,407
تعتقد أنك معلقة هنا
لمدة 10 دقائق كل يوم أمر سهل؟
50
00:03:23,244 --> 00:03:24,245
ماذا يحدث هنا؟
51
00:03:24,329 --> 00:03:26,623
يا إلهي. يبدو أنه مكسور.
52
00:03:26,706 --> 00:03:27,790
جيز.
53
00:03:28,750 --> 00:03:30,470
ماذا تنتظر؟
تعال أمسك رأسي.
54
00:03:30,501 --> 00:03:31,711
نعم يا سيدي.
55
00:03:40,762 --> 00:03:42,513
يرجى تعيين لي
إلى فريق جرائم العنف.
56
00:03:55,151 --> 00:03:57,612
الحلقة 1
57
00:04:12,126 --> 00:04:14,420
الحزمة في حالة تحرك.
هل نواصل الآن؟
58
00:04:16,172 --> 00:04:17,799
توقف الآن.
59
00:04:17,882 --> 00:04:19,682
قم بالتحرك
بمجرد قيامه بالتسليم.
60
00:04:19,717 --> 00:04:22,136
الجميع، ابقوا حادين.
إذا فقدناه، سنطرد جميعًا.
61
00:04:22,220 --> 00:04:23,554
يا إلهي بطني.
62
00:04:42,699 --> 00:04:45,910
كابتن، لقد وجدت هذا البند.
63
00:04:50,498 --> 00:04:52,601
المحقق جانج
ماذا تفعل؟ أنت قريب جدًا!
64
00:04:52,625 --> 00:04:54,294
التراجع...
65
00:04:54,377 --> 00:04:55,962
لماذا هذا التصرف؟
66
00:05:10,351 --> 00:05:12,391
هذا لن ينجح.
67
00:05:15,440 --> 00:05:16,858
واحد، اثنان، ثلاثة.
68
00:05:18,067 --> 00:05:19,319
واحد، اثنان. واحد، اثنان.
69
00:05:22,280 --> 00:05:23,823
أوه، لا مانع لي.
70
00:05:25,700 --> 00:05:26,743
هاه؟
71
00:05:27,744 --> 00:05:28,911
همم.
72
00:05:28,995 --> 00:05:30,997
- ضع يدك للأسفل!
- آسف يا سيئة!
73
00:05:32,040 --> 00:05:33,291
بجد؟
74
00:05:33,374 --> 00:05:34,500
لماذا تستجيب؟
75
00:05:38,296 --> 00:05:39,422
أنت أحمق!
76
00:05:41,466 --> 00:05:42,633
لن أفعل ذلك مرة أخرى يا سيدي.
77
00:05:46,804 --> 00:05:48,222
ما هي الصفقة الخاصة بك؟
78
00:06:03,780 --> 00:06:05,573
مهلا، تشغيل!
79
00:06:05,656 --> 00:06:07,200
انتظر ثانية…
80
00:06:15,500 --> 00:06:16,876
اللعنة!
81
00:06:16,959 --> 00:06:19,087
ننسى دراجة التسليم.
اذهب بعد الحزمة!
82
00:06:19,170 --> 00:06:20,880
عليك اللعنة!
83
00:06:20,963 --> 00:06:22,858
- اسرع!
- دعني أرتدي حذائي.
84
00:06:22,882 --> 00:06:23,966
قف!
85
00:06:29,013 --> 00:06:30,807
- ماذا...
- ماذا تفعل؟
86
00:06:30,890 --> 00:06:33,226
عجلوا وبكرة في ذلك!
87
00:06:33,309 --> 00:06:36,646
- إنها واحدة كبيرة!
- لا يمكنك تفويت هذا! قبض عليه!
88
00:06:53,746 --> 00:06:55,123
لا تتحرك!
89
00:06:55,790 --> 00:06:56,874
سأطلق النار إذا فعلت...
90
00:07:02,713 --> 00:07:05,049
تانسيك، هل أنت بخير؟
91
00:07:07,176 --> 00:07:08,845
تانسك، أجبني!
92
00:07:12,557 --> 00:07:14,684
- يتحرك!
- يتحرك!
93
00:07:14,767 --> 00:07:16,727
يا! يتحرك!
94
00:07:19,730 --> 00:07:21,732
اذهبوا مينسيو وجونغهوان!
95
00:07:21,816 --> 00:07:23,025
اذهب واحصل عليه!
96
00:07:25,194 --> 00:07:27,530
مهلا، توقف!
97
00:07:29,240 --> 00:07:30,575
لقد حصلنا عليه تقريبا.
98
00:07:32,952 --> 00:07:34,078
تعال الى هنا!
99
00:07:40,209 --> 00:07:42,128
- لقد حصلنا عليه!
- لا، لا نفعل ذلك!
100
00:07:42,211 --> 00:07:44,881
- دواسة أصعب!
- أليس من المفترض أن يكون هناك مقعد؟
101
00:07:48,676 --> 00:07:50,470
آه!
102
00:07:51,721 --> 00:07:54,182
- مينسيو، انتظر...
- فقط انزل إذن!
103
00:08:26,839 --> 00:08:28,049
قف…
104
00:08:28,132 --> 00:08:29,133
انتظر!
105
00:08:29,217 --> 00:08:31,969
ماذا بحق الجحيم، جونغهوان؟
106
00:08:32,053 --> 00:08:34,680
ألم يكن هناك مقعد منذ البداية؟
107
00:08:37,266 --> 00:08:38,267
يا!
108
00:08:39,560 --> 00:08:40,853
لماذا أنت خائف أيها الشرير؟
109
00:08:40,937 --> 00:08:42,688
- من أنت؟
- أنا؟
110
00:08:42,772 --> 00:08:44,482
مهلا، توقف!
111
00:08:44,565 --> 00:08:45,816
لن أتوقف!
112
00:08:45,900 --> 00:08:47,985
حسنًا، استمر.
113
00:08:49,278 --> 00:08:51,697
قف. قلت توقف!
114
00:08:51,781 --> 00:08:53,115
انتظر لحظة، هذا الشيء...
115
00:08:53,199 --> 00:08:55,326
كيف يمكنك إيقاف هذا الشيء؟
116
00:08:55,409 --> 00:08:56,529
كيف يجب أن أعرف؟
117
00:08:56,577 --> 00:08:58,120
تعال الى هنا! سريع!
118
00:08:58,746 --> 00:09:01,123
قلت تعال هنا!
119
00:09:01,207 --> 00:09:02,208
يا!
120
00:09:04,502 --> 00:09:05,586
تعال الى هنا!
121
00:09:07,630 --> 00:09:08,756
تعال الى هنا!
122
00:09:09,215 --> 00:09:11,842
تعال الى هنا!
كيف أوقف هذا؟
123
00:09:12,218 --> 00:09:13,219
يا!
124
00:09:13,761 --> 00:09:18,516
أعتقد أنه لا يزال مختبئًا هنا.
125
00:09:18,599 --> 00:09:19,976
هنا تذهب، الكابتن.
126
00:09:21,352 --> 00:09:22,436
شكرًا.
127
00:09:25,523 --> 00:09:26,816
ما هو الخطأ في وجهك؟
128
00:09:26,899 --> 00:09:28,418
لقد تعرضت للضرب بالصاعق الكهربائي.
129
00:09:28,442 --> 00:09:30,945
- وصوتك أيضا؟
- إنها من الصاعق أيضًا.
130
00:09:31,028 --> 00:09:32,405
من أطلق الصاعقة؟
131
00:09:37,076 --> 00:09:39,537
- فعلتُ.
- عمل مذهل حقا.
132
00:09:41,706 --> 00:09:43,267
- ماذا لديك هناك؟
- لا شيء يا سيدي.
133
00:09:43,291 --> 00:09:44,768
- ما هذا الضجيج؟
- لا شئ.
134
00:09:44,792 --> 00:09:46,228
- هيا، ما هو؟
- لا شئ.
135
00:09:46,252 --> 00:09:47,378
دعني أرى. ما هذا؟
136
00:09:47,461 --> 00:09:49,463
وفي وقت سابق، قال الصياد
لقد كانت صيدًا كبيرًا،
137
00:09:49,547 --> 00:09:51,799
وأمسكها من أجلي.
138
00:09:51,882 --> 00:09:54,010
- يمكننا تحضير يخنة السمك لاحقاً...
- ماذا تفعل؟
139
00:09:54,093 --> 00:09:55,813
عدم القبض على المجرم
ولكن اصطياد ماذا؟
140
00:09:55,845 --> 00:09:57,930
- صيد كبير؟
- يرجى تهدئة.
141
00:09:58,014 --> 00:10:00,891
ماذا بحق الجحيم كنت تفكر؟
142
00:10:01,309 --> 00:10:03,469
احزم أمتعتك وارحل!
143
00:10:05,896 --> 00:10:06,939
هذا أمر خطير.
144
00:10:10,526 --> 00:10:13,487
لا أستطيع أن أصدق
كان علي أن أتحدث مع فريق التفتيش.
145
00:10:13,571 --> 00:10:16,949
خلال 30 عامًا من خدمتي في القوة،
لقد ضرب القرف المروحة حقًا هذه المرة.
146
00:10:17,867 --> 00:10:20,703
كابتن، لقد جهزت كل أدويتك.
147
00:10:23,372 --> 00:10:26,417
لم يكن جميلاً معرفتك،
ودعونا لا نرى بعضنا البعض مرة أخرى.
148
00:10:33,341 --> 00:10:35,021
- لقد ذهب.
- تمام.
149
00:10:36,719 --> 00:10:37,720
دعنا نذهب.
150
00:10:37,803 --> 00:10:38,971
ادخل!
151
00:10:40,473 --> 00:10:42,141
يجب أن تذهب.
152
00:10:42,224 --> 00:10:43,517
- يذهب.
- توقف.
153
00:10:44,268 --> 00:10:45,936
- ماذا تقصد بـ "أوقفه"؟
- يذهب.
154
00:10:54,820 --> 00:10:57,406
- انتباه. تحية.
- لا.
155
00:10:58,240 --> 00:10:59,960
لا تهتم حتى
مع التحية أو التحية.
156
00:11:00,743 --> 00:11:01,869
نعم يا سيدي.
157
00:11:01,952 --> 00:11:05,039
الحق، لا تهتم.
158
00:11:05,623 --> 00:11:07,833
- نعم يا سيدي.
- إنه يجعل الفراق أكثر صعوبة.
159
00:11:07,917 --> 00:11:09,543
كن هادئاً.
160
00:11:09,627 --> 00:11:11,879
يجب أن أقوم بطردكم جميعاً
161
00:11:11,962 --> 00:11:14,382
لكن القبطان فقط هو الذي عانى.
162
00:11:14,799 --> 00:11:17,051
هل تعرف أين الكابتن يون
تم نقله إلى؟
163
00:11:17,551 --> 00:11:19,553
في مكان ما في البحر الجنوبي...
أين كان مرة أخرى؟
164
00:11:19,637 --> 00:11:21,397
في مكان ما بعيدًا عن الساحل
من بحر الجنوب…
165
00:11:26,477 --> 00:11:28,688
قالوا في يومٍ صافيٍ
يمكنك حتى رؤية اليابان.
166
00:11:28,771 --> 00:11:30,856
هذا بعيد جدًا، أليس كذلك؟
167
00:11:31,732 --> 00:11:34,110
يجب عليكم جميعًا أن تحزموا أمتعتكم أيضًا.
168
00:11:34,193 --> 00:11:35,820
لماذا يجب علينا؟
169
00:11:37,822 --> 00:11:41,242
لم يتم إخبارنا بأي تحويلات.
170
00:11:41,325 --> 00:11:44,954
القسم قيد الإنشاء.
171
00:11:45,037 --> 00:11:48,833
لقد قمنا بترتيب مكتب مؤقت،
لذلك عليك أن تكون هناك لفترة من الوقت.
172
00:11:48,916 --> 00:11:51,335
ولكن لماذا يجب أن نتحرك؟
173
00:11:51,419 --> 00:11:53,897
ومن حيث الأقدمية،
لقد كنا في الطريق لفترة أطول من الفريق 3!
174
00:11:53,921 --> 00:11:54,964
أنت قليلا…
175
00:11:56,132 --> 00:11:58,884
ربما لا يملكون الخبرة
176
00:11:58,968 --> 00:12:01,178
لكن لديهم سجل حافل.
177
00:12:01,262 --> 00:12:02,888
على عكس…
178
00:12:04,515 --> 00:12:06,016
أيها البلهاء!
179
00:12:06,100 --> 00:12:08,144
وما زال لدينا المزيد من الخبرة..
180
00:12:08,227 --> 00:12:09,353
أقسم أنني سأقتلك.
181
00:12:09,437 --> 00:12:11,856
قلت مكتب مؤقت؟
182
00:12:11,939 --> 00:12:13,023
أين هو بالضبط؟
183
00:12:14,525 --> 00:12:16,402
اذهب وحزم الأشياء الخاصة بك.
184
00:12:16,485 --> 00:12:18,362
- سنبذل قصارى جهدنا...
- فقط لا تفعل ذلك.
185
00:12:18,863 --> 00:12:20,740
- لا. فقط اذهب.
- انتباه.
186
00:12:20,823 --> 00:12:23,075
قلت لا تحية!
187
00:12:28,164 --> 00:12:29,582
أنا أكره هؤلاء الحمقى اللعينة!
188
00:12:31,375 --> 00:12:33,294
مركز شرطة سونجوون
189
00:12:44,263 --> 00:12:47,516
البناء على الإيجار بخصم كبير
190
00:12:58,152 --> 00:13:00,529
"مركز شيت ويل للرعاية النهارية."
191
00:13:01,113 --> 00:13:03,073
"مركز شيت ويل للرعاية النهارية"؟
192
00:13:21,008 --> 00:13:25,012
مركز الرعاية النهارية Wish-It-Well
193
00:13:25,095 --> 00:13:26,096
صن كلاس
194
00:13:33,604 --> 00:13:34,605
تنبت الطبقة
195
00:13:36,565 --> 00:13:38,984
على محمل الجد؟ أنا منزعج جدا.
196
00:13:39,068 --> 00:13:40,069
فئة القمر
197
00:13:42,488 --> 00:13:43,781
مكتب المدير
198
00:13:47,827 --> 00:13:49,620
اللعنة.
199
00:13:54,041 --> 00:13:57,336
يا. هذه هي فئة قوس قزح،
وهذه هي فئة الشمس.
200
00:13:57,419 --> 00:13:59,588
فهل نحن فئة جرائم العنف؟
201
00:13:59,672 --> 00:14:01,131
هذا ليس صحيحا.
202
00:14:01,215 --> 00:14:03,300
هل نحن أطفال؟
كيف يمكننا العمل في مركز الرعاية النهارية؟
203
00:14:03,384 --> 00:14:04,385
قالوا
204
00:14:04,468 --> 00:14:06,720
باعوا هذا المكان بثمن بخس
بعد أن أغلقت.
205
00:14:07,721 --> 00:14:09,932
هل يتركون كل هذا وراءهم؟
206
00:14:10,266 --> 00:14:11,267
أوه!
207
00:14:11,851 --> 00:14:13,269
سيكون هذا مثاليًا لهانا.
208
00:14:15,771 --> 00:14:17,523
ومع ذلك، هذا ليس صحيحا.
209
00:14:17,606 --> 00:14:19,775
كيف من المفترض أن نقوم بأي عمل هنا؟
210
00:14:20,317 --> 00:14:23,070
إنهم يخبروننا في الأساس
لأخذها أو تركها.
211
00:14:24,113 --> 00:14:25,239
عليك اللعنة!
212
00:14:25,322 --> 00:14:27,616
دعونا جميعا نستقيل. دعنا نذهب!
213
00:14:27,700 --> 00:14:30,244
لماذا نستقيل؟
214
00:14:30,327 --> 00:14:32,538
إذا استقالنا، هل لديك خطة؟
هل فزت باليانصيب؟
215
00:14:32,621 --> 00:14:34,141
هل علينا الفوز باليانصيب حتى نستسلم؟
216
00:14:42,339 --> 00:14:44,508
مرحبًا أيها المبتدئ، ألا يمكنك قراءة الغرفة؟
217
00:14:44,592 --> 00:14:45,718
نعم سيدتي.
218
00:14:46,385 --> 00:14:48,971
إذا سمعت هذا الضجيج مرة أخرى،
219
00:14:49,054 --> 00:14:51,307
سأجعلك تصدر نفس الضجيج.
220
00:14:51,390 --> 00:14:52,683
لن أفعل ذلك مرة أخرى.
221
00:14:54,768 --> 00:14:56,395
الجميع، دعونا لا نكون عاطفيين للغاية
222
00:14:56,478 --> 00:14:59,857
والتفكير بهدوء أكبر
حول كيف انتهى بنا الأمر هنا.
223
00:15:00,566 --> 00:15:02,067
ما يجب أن نفكر فيه هو…
224
00:15:12,703 --> 00:15:16,081
لذلك دعونا نكون منطقيين
والتوصل إلى خطة.
225
00:15:16,707 --> 00:15:18,375
دعونا نفكر في الأمر...
226
00:15:23,255 --> 00:15:24,691
أقسم أنني سوف أعصر رقبتك!
227
00:15:24,715 --> 00:15:26,592
- قف!
- سأقتلك!
228
00:15:29,720 --> 00:15:32,306
أنت أحمق!
229
00:15:45,986 --> 00:15:48,238
منتهكي سيول
230
00:15:48,322 --> 00:15:50,240
- ضباط الشرطة!
- مرحبًا!
231
00:15:50,324 --> 00:15:52,618
أهلاً.
232
00:15:52,701 --> 00:15:56,205
مركز شرطة سونغون
انتقل إلى مكان مؤقت
233
00:16:05,714 --> 00:16:07,383
لاف، اصمت!
234
00:16:07,466 --> 00:16:11,303
سيو مينسيو
30 سنة، عريف
235
00:16:11,387 --> 00:16:13,097
توقف عن ذلك بالفعل. لا يمكننا أن نفعل أي شيء الآن.
236
00:16:13,180 --> 00:16:15,641
أنا لست غاضبا منكم يا رفاق.
237
00:16:15,724 --> 00:16:18,102
أنا فقط غاضبة حقا من نفسي.
238
00:16:18,185 --> 00:16:22,272
مو جونجريوك
41 سنة، ملازم
239
00:16:22,356 --> 00:16:23,959
أنت تثير الغبار هنا
240
00:16:23,983 --> 00:16:26,151
- أنت تعلم أن لدي رئتين حساستين.
- جيز.
241
00:16:27,736 --> 00:16:28,779
قف!
242
00:16:28,862 --> 00:16:30,531
أنت لم تدفع بعد.
243
00:16:30,614 --> 00:16:33,075
- انتظر، عليك أن تدفع أولا.
- يا إلهي، هذا بارد.
244
00:16:33,158 --> 00:16:35,536
لقد كانت فكرتك
أن يدفع شخص واحد على أي حال.
245
00:16:36,245 --> 00:16:37,287
كم هو المجموع؟
246
00:16:37,371 --> 00:16:38,872
سيكون ذلك 33000 وون.
247
00:16:38,956 --> 00:16:40,666
33,000…
248
00:16:41,834 --> 00:16:44,169
- المبتدئ، هل هذا لك؟
- نعم.
249
00:16:45,045 --> 00:16:46,672
شكرًا لك.
250
00:16:48,298 --> 00:16:49,901
المحقق مو
شكرا لك على القهوة.
251
00:16:49,925 --> 00:16:53,178
هل طلبت القهوة لتستحم فيها؟
252
00:16:53,262 --> 00:16:54,263
هل يمكنك حتى إنهاء ذلك؟
253
00:16:54,346 --> 00:16:56,432
أنا أشرب فقط الأحجام الجامبو.
254
00:16:58,017 --> 00:17:00,936
جانج تانسيك
29 سنة، ضابط
255
00:17:01,020 --> 00:17:02,354
جيز!
256
00:17:03,939 --> 00:17:06,358
أنا بحاجة للذهاب الآن. أنا متأخر.
257
00:17:06,442 --> 00:17:07,735
حسنًا، حسنًا.
258
00:17:07,818 --> 00:17:11,989
بالتأكيد أخذت وقتك الجميل
مع التسليم، وبعد ...
259
00:17:12,072 --> 00:17:15,159
هيا! سوف ينخفض تصنيف التسليم الخاص بي!
260
00:17:15,451 --> 00:17:17,721
كان العنوان هو مركز شرطة سونغ وون،
ولكن هذه هي الرعاية النهارية.
261
00:17:17,745 --> 00:17:18,829
بالطبع تأخرت.
262
00:17:18,912 --> 00:17:19,913
أنتم لستم حتى أطفالاً.
263
00:17:19,997 --> 00:17:21,665
ولكن هذا كان التسليم السريع!
264
00:17:21,749 --> 00:17:24,668
لقد كان كذلك، ولكنني تأخرت
لأنك وضعت في عنوان خاطئ!
265
00:17:24,752 --> 00:17:26,604
- كل شيء جاهز.
- ما المانع في هذا؟
266
00:17:26,628 --> 00:17:28,922
يا. ماذا يحدث هنا؟
267
00:17:29,006 --> 00:17:31,592
لماذا لن ينجح هذا؟
268
00:17:32,634 --> 00:17:33,844
هل تعتقد أن هذا سيفعل أي شيء؟
269
00:17:33,927 --> 00:17:36,597
أعتقد أن هذا مكسور!
270
00:17:36,680 --> 00:17:37,723
يا.
271
00:17:46,565 --> 00:17:47,751
أعتقد أنك الشخص المعيب.
272
00:17:47,775 --> 00:17:49,210
المحقق جونغ
كان ذلك مذهلاً!
273
00:17:49,234 --> 00:17:50,527
طاب يومك.
274
00:17:50,611 --> 00:17:51,653
انتظر ثانية.
275
00:17:55,532 --> 00:17:57,326
شكرا جزيلا... هممم؟
276
00:17:57,409 --> 00:17:58,535
المحقق جونغ جونغ هوان
277
00:17:58,619 --> 00:18:00,221
استخدم هذا الرقم للحصول على المكافآت.
278
00:18:00,245 --> 00:18:03,165
جونغ جونغ هوان
36 سنة، رقيب
279
00:18:05,501 --> 00:18:07,395
متى سيصلحون الحمام هنا؟
280
00:18:07,419 --> 00:18:09,099
علينا أن نستخدم
الذي في الطابق الثاني.
281
00:18:09,505 --> 00:18:11,090
كيف غير مريح.
282
00:18:12,382 --> 00:18:14,343
-تانسيك، أعطيني قهوتي.
- نعم يا سيدي.
283
00:18:18,180 --> 00:18:19,598
يا.
284
00:18:19,681 --> 00:18:20,891
عمل جيد.
285
00:18:20,974 --> 00:18:22,035
- شكرًا لك.
- هل هذه مدينة ملاهي؟
286
00:18:22,059 --> 00:18:23,352
انها ليست سيئة بالرغم من ذلك.
287
00:18:23,435 --> 00:18:25,646
- يمكن إرسالها بسرعة.
- يمين.
288
00:18:27,815 --> 00:18:29,441
يومًا ما، سأفعل ذلك أيضًا.
289
00:18:37,866 --> 00:18:41,245
مهلا، هل حقا عليك أن تذهب
الآن؟ بينما أنا هكذا؟
290
00:18:41,870 --> 00:18:43,431
بيننا، ما هي الصفقة الكبيرة؟
291
00:18:43,455 --> 00:18:44,935
ماذا بيننا؟
292
00:18:45,457 --> 00:18:49,419
جونغريوك، لقد كنت أفكر
عن قائد فريقنا.
293
00:18:49,503 --> 00:18:51,797
حسنًا، ليس هناك حديث عن قائد جديد.
294
00:18:51,880 --> 00:18:53,549
ربما حان دورك للحصول على ترقية.
295
00:18:54,383 --> 00:18:58,178
أعني معظم أقرانك
لقد أصبحوا بالفعل قباطنة.
296
00:18:58,804 --> 00:19:00,347
لذلك يجب أن يكون دورك الآن.
297
00:19:00,931 --> 00:19:02,599
مستحيل. هذا سخيف.
298
00:19:02,683 --> 00:19:04,518
لماذا هو سخيف؟
فمن المنطقي تماما.
299
00:19:04,601 --> 00:19:07,563
بمهاراتك وخلفيتك
ويبدو أنك مثالي.
300
00:19:07,646 --> 00:19:09,064
إذا لم تصبح الكابتن،
301
00:19:09,148 --> 00:19:10,190
أنا أستقيل.
302
00:19:10,274 --> 00:19:12,693
بالتأكيد، بالطبع سوف تفعل ذلك.
303
00:19:12,776 --> 00:19:15,529
مهلا، نحن في الوسط
من محادثة مهمة.
304
00:19:15,612 --> 00:19:16,905
أنا آسف يا سيدي.
305
00:19:16,989 --> 00:19:18,740
ولكن يجب أن أذهب رقم اثنين.
306
00:19:18,824 --> 00:19:20,304
- يا.
- ماذا؟
307
00:19:22,119 --> 00:19:23,245
لا تفعل ذلك.
308
00:19:23,871 --> 00:19:26,206
بجد؟
309
00:19:30,252 --> 00:19:31,545
عزيزي الله…
310
00:19:41,013 --> 00:19:43,765
- واو ماذا في...
- ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟
311
00:19:43,849 --> 00:19:45,517
- تلك الرائحة...
- اللعنة.
312
00:19:45,601 --> 00:19:46,935
قف، ما هيك؟
313
00:19:48,187 --> 00:19:49,479
ما هذا؟
314
00:19:50,147 --> 00:19:51,190
إنها باراصورولوفوس.
315
00:19:51,273 --> 00:19:52,774
- بارا ماذا؟
- إنه ديناصور.
316
00:19:52,858 --> 00:19:54,151
باراصورولوفوس.
317
00:19:54,234 --> 00:19:56,403
هانا معجبة حقًا بالديناصورات هذه الأيام.
318
00:19:56,862 --> 00:19:58,382
سأعطي هذا لها.
319
00:19:59,239 --> 00:20:00,282
مهلا…
320
00:20:06,872 --> 00:20:08,832
- المبتدئ، احصل على الهاتف!
- عليه!
321
00:20:11,210 --> 00:20:13,086
هذه هي شرطة سونغ وون
فريق جرائم العنف.
322
00:20:21,720 --> 00:20:23,560
هذه هي شرطة سونغ وون
فريق جرائم العنف.
323
00:20:23,597 --> 00:20:24,806
نعم… نعم.
324
00:20:25,474 --> 00:20:27,059
شخص ما يبحث عن المخبر.
325
00:20:29,645 --> 00:20:30,979
ماذا أنت إذن أيها المعلم؟
326
00:20:31,855 --> 00:20:32,999
هل تعتقد أن هذا مركز رعاية نهارية حقيقي؟
327
00:20:33,023 --> 00:20:35,025
اه... نعم، تفضل.
328
00:20:37,110 --> 00:20:39,321
إنهم يبلغون عن حالة وفاة
329
00:20:48,747 --> 00:20:50,467
أول مرة في الميدان، أليس كذلك؟
330
00:20:58,257 --> 00:21:00,068
كيف انتهى بك الأمر
في فريق جرائم العنف؟
331
00:21:00,092 --> 00:21:01,927
أين كنت من قبل؟
332
00:21:02,010 --> 00:21:03,679
- المرور...
- التعامل مع الكر والفر؟
333
00:21:03,762 --> 00:21:06,014
ليس الضرب والهرب.
لقد كنت في غرفة التحكم.
334
00:21:06,098 --> 00:21:07,182
غرفة التحكم فقط؟
335
00:21:07,266 --> 00:21:09,726
ليست مجرد غرفة تحكم،
لكن غرفة التحكم الشاملة.
336
00:21:09,810 --> 00:21:12,729
لا أستطيع بشكل شامل
فهم هذا الوضع.
337
00:21:12,813 --> 00:21:14,999
لقد كنت في غرفة التحكم
ثم جاء إلى جرائم العنف؟
338
00:21:15,023 --> 00:21:18,986
آه، لقد كان حلمي دائما
للعمل في جرائم العنف.
339
00:21:19,069 --> 00:21:21,488
- حلمك؟
- أعلم أنني قد أبدو عديمي الخبرة
340
00:21:21,571 --> 00:21:23,740
و خجول في عيونك
341
00:21:23,824 --> 00:21:26,010
لكنني عملت بجد حقًا
للحضور إلى فريق جرائم العنف.
342
00:21:26,034 --> 00:21:27,327
لقد أعددت الكثير.
343
00:21:29,913 --> 00:21:31,748
من فضلك أعطني فرصة.
344
00:21:35,294 --> 00:21:36,295
بالتأكيد، لماذا لا؟
345
00:21:37,129 --> 00:21:38,130
شكرا لك يا سيدي.
346
00:21:38,630 --> 00:21:40,215
- انعطف يسارًا للأمام.
- انعطف يسارًا.
347
00:21:41,675 --> 00:21:42,902
انعطف يسارًا.
348
00:21:42,926 --> 00:21:44,594
- اليسار هو بهذه الطريقة!
- أنا آسف.
349
00:21:44,678 --> 00:21:46,596
انعطف يسارًا... هناك سيارة!
350
00:21:46,680 --> 00:21:48,560
أنا آسف يا سيدي.
351
00:21:48,640 --> 00:21:49,725
أنت قليلا…
352
00:21:49,808 --> 00:21:52,227
<ط> الخروج عن المسار.
إعادة الحساب.
353
00:21:52,311 --> 00:21:53,854
- اللعنة.
- أوه.
354
00:21:53,937 --> 00:21:55,873
لن أفعل ذلك مرة أخرى يا سيدي!
355
00:21:55,897 --> 00:21:57,899
هل أنت بخير؟
356
00:22:08,827 --> 00:22:10,120
قلت في أي طابق؟
357
00:22:10,704 --> 00:22:11,955
الطابق الثالث. الوحدة 302.
358
00:22:14,416 --> 00:22:17,096
إنه شعور مشؤوم بطريقة أو بأخرى.
359
00:22:17,169 --> 00:22:18,795
انظر إلى الطقس.
360
00:22:19,379 --> 00:22:21,465
لدي شعور سيء حول هذا.
361
00:23:09,805 --> 00:23:11,616
لقد تعلمت
كيفية معالجة المشهد، أليس كذلك؟
362
00:23:11,640 --> 00:23:13,480
- نعم، من الناحية النظرية.
- فقط افعل كما علمتك.
363
00:23:13,892 --> 00:23:15,394
فريق الطب الشرعي سيكون هنا قريباً
364
00:23:17,896 --> 00:23:18,939
بنفسي؟
365
00:23:19,022 --> 00:23:20,899
لا تفسد الأمور كثيرًا. يذهب.
366
00:23:21,983 --> 00:23:23,068
يذهب.
367
00:23:23,151 --> 00:23:24,569
- نعم يا سيدي.
- يذهب.
368
00:24:14,661 --> 00:24:16,663
الخير.
369
00:24:22,169 --> 00:24:24,588
- ذلك الرجل...
- لماذا، ما هو الخطأ؟
370
00:24:24,671 --> 00:24:26,089
آسف على الانتظار الطويل.
371
00:24:26,423 --> 00:24:27,674
كنت أبحث عن دوائي.
372
00:24:27,757 --> 00:24:29,342
لا بأس. لقد وصلت للتو إلى هنا.
373
00:24:29,885 --> 00:24:31,678
هل أستطيع أن أوصلك إلى المستشفى؟
374
00:24:32,262 --> 00:24:35,182
كما أقول لك دائمًا، أستطيع أن أستقل سيارة أجرة.
375
00:24:35,265 --> 00:24:38,101
لماذا تأخذ سيارة أجرة عندما نكون هنا؟
376
00:24:38,560 --> 00:24:41,605
لكن هل كانت هناك عملية سطو هنا؟
377
00:24:41,688 --> 00:24:43,023
عملية سطو؟
378
00:24:43,106 --> 00:24:44,191
عن المرحوم…
379
00:24:44,274 --> 00:24:46,627
- وماذا عن المرحوم؟
- المتوفى لم يمت في الواقع.
380
00:24:46,651 --> 00:24:48,361
ماذا؟ فكيف لا يكون الميت ميتا؟
381
00:24:48,445 --> 00:24:50,280
لقد مات لأنه مات.
382
00:24:56,995 --> 00:24:57,996
من أنتم يا رفاق؟
383
00:25:00,749 --> 00:25:02,250
انتظر. أنا أتلقى مكالمة.
384
00:25:04,377 --> 00:25:06,713
جونغهوان، نحن هنا. ماذا يحدث هنا؟
385
00:25:07,339 --> 00:25:09,591
- نحن هنا في...
- 407 دوريم دونج.
386
00:25:09,674 --> 00:25:11,343
407 دوريم دونغ.
387
00:25:11,426 --> 00:25:13,762
دوريم دونغ؟
ليس دوريم دونج، دايريم دونج.
388
00:25:13,845 --> 00:25:15,205
أنت لست في دوريم دونج، أليس كذلك؟
389
00:25:16,681 --> 00:25:17,724
لماذا يا...
390
00:25:19,059 --> 00:25:20,659
ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟
391
00:25:20,727 --> 00:25:22,896
ماذا تفعل في منزلي؟
392
00:25:28,109 --> 00:25:29,778
يجري!
393
00:25:31,988 --> 00:25:38,036
نبيذ التوت الأسود
394
00:25:39,329 --> 00:25:41,009
هذا مسرح جريمة.
لا توجد صور.
395
00:25:41,039 --> 00:25:43,208
لكني أعيش هناك.
396
00:25:43,291 --> 00:25:45,651
- إلى أين أنت ذاهب؟
- الخير…
397
00:25:46,294 --> 00:25:49,381
يا إلهي. يا لها من فوضى.
398
00:25:51,550 --> 00:25:53,635
كان يجب عليك التحقق من العنوان.
399
00:25:53,718 --> 00:25:56,638
لقد سمعت بوضوح أنه كان دوريم دونغ.
400
00:25:56,721 --> 00:25:58,473
كيف يمكن أن يكون داي ريم-دونغ دو ريم-دونغ؟
401
00:25:58,557 --> 00:26:00,767
هل هذا "هود" وليس رأس؟
402
00:26:00,850 --> 00:26:02,269
"برون" وليس دماغ؟
403
00:26:02,602 --> 00:26:05,814
أشعر بالحرج الشديد بسببك،
يمكنني فقط…
404
00:26:05,897 --> 00:26:07,291
- المحقق مو.
- نعم.
405
00:26:07,315 --> 00:26:08,692
هل وجدت شيئا؟
406
00:26:08,775 --> 00:26:10,002
سننظر في الأمر أكثر،
407
00:26:10,026 --> 00:26:11,903
ولكن يبدو وكأنه انتحار.
408
00:26:11,987 --> 00:26:13,947
- وجدنا مذكرة.
- أرى.
409
00:26:14,030 --> 00:26:15,282
هل يجب أن أتمسك به؟
410
00:26:15,365 --> 00:26:17,492
لا، أيها المحقق جانج، أنت...
411
00:26:17,576 --> 00:26:19,619
نعم، فقط قل الكلمة.
412
00:26:22,872 --> 00:26:24,457
جونغهوان، تعال إلى هنا.
413
00:26:24,541 --> 00:26:25,977
- مينسيو، دعونا نختتم.
- تمام.
414
00:26:26,001 --> 00:26:27,544
الوقت المقدر للوفاة
415
00:26:27,627 --> 00:26:29,379
- ما بين 10 و 11 الليلة الماضية.
- نعم.
416
00:26:29,462 --> 00:26:32,066
جاء الأب إلى هنا في أول قطار
بسبب حفل زفاف أحد الأقارب
417
00:26:32,090 --> 00:26:33,300
ووجد ابنه ميتا.
418
00:26:33,925 --> 00:26:35,427
منذ العثور على المذكرة..
419
00:26:35,510 --> 00:26:37,887
لا توجد علامات على الدخول القسري أو النضال،
420
00:26:37,971 --> 00:26:39,472
ومع العثور على المذكرة، تم إغلاق القضية.
421
00:26:40,056 --> 00:26:41,136
ما هذا الذي تحمله؟
422
00:26:41,975 --> 00:26:44,603
لا شئ.
لقد قام شخص ما بإلقاء هذه الأشياء.
423
00:26:44,686 --> 00:26:47,731
إنهم في حالة جيدة، أليس كذلك؟
424
00:26:47,814 --> 00:26:49,375
مثالية للعب مع هانا ودونا.
425
00:26:49,399 --> 00:26:51,192
هذه مكلفة للغاية لشراء جديدة.
426
00:26:51,276 --> 00:26:54,029
- ماذا بك؟
- حسنًا. استمتع بذلك.
427
00:26:54,863 --> 00:26:56,197
جيز.
428
00:26:56,281 --> 00:26:57,991
واجعله يكتب التقرير
429
00:26:59,159 --> 00:27:01,911
ماذا قلت لك؟
كان لدي شعور بأنه كان انتحارا.
430
00:27:01,995 --> 00:27:03,538
كان مجرد حدس.
431
00:27:04,039 --> 00:27:06,583
مع حدس بهذا السوء،
لن تكون قادرًا على الوقوف بشكل مستقيم.
432
00:27:09,377 --> 00:27:10,503
من هذا؟
433
00:27:31,608 --> 00:27:32,668
أنا متعب جدا. مع السلامة. آسف يا أبي.
434
00:27:32,692 --> 00:27:35,212
المذكرة المطبوعة وحدها ليست كافية
للتأكد من سبب الوفاة.
435
00:27:35,278 --> 00:27:37,038
هذا جزء أساسي
لتحليل مسرح الجريمة.
436
00:27:37,072 --> 00:27:39,199
يبدو أن الأساسيات مفقودة هنا.
437
00:27:39,282 --> 00:27:40,283
لن توافق؟
438
00:27:40,367 --> 00:27:41,826
إنه على حق.
439
00:27:41,910 --> 00:27:43,662
إنهم يفتقرون إلى الأساسيات.
440
00:27:43,745 --> 00:27:45,413
- من أنت؟
- سريع في الحكم،
441
00:27:45,497 --> 00:27:47,791
بطيء في التصرف، ومتهور في الكلام.
442
00:27:47,874 --> 00:27:50,085
لا عجب أن شرطة سونغ وون
فريق جرائم العنف 2
443
00:27:50,168 --> 00:27:52,208
هو رقم واحد في الأمة
من حيث الأداء.
444
00:27:52,253 --> 00:27:53,588
رقم واحد أسوأ.
445
00:27:55,965 --> 00:27:56,966
- يا.
- سيد.
446
00:27:58,134 --> 00:28:00,470
الحكة للضرب، أليس كذلك؟
447
00:28:00,553 --> 00:28:04,182
تعال. إذا كان يشعر بالحكة، فسوف يخدشها.
448
00:28:04,265 --> 00:28:07,435
اعتبر نفسك محظوظا
لعدم التعرض للضرب هذه المرة.
449
00:28:07,519 --> 00:28:09,562
- تراجع للتو، حسنًا؟
- تمام.
450
00:28:10,146 --> 00:28:13,692
لكن أعتقد أنه ليس لدي أي عادات
خير من وجود السوء.
451
00:28:13,775 --> 00:28:16,945
مهلا، من تظن نفسك، هاه؟
452
00:28:18,697 --> 00:28:21,282
أنا الكابتن الجديد، دونغبانغ يوبين.
453
00:28:21,783 --> 00:28:24,703
دونغبانغ يوبين
37 سنة، مفتش أول
454
00:28:44,764 --> 00:28:47,726
إنه لشرف لي أن أعمل لديك يا سيدي.
أنا الرقيب جونغ جونغ هوان.
455
00:28:47,809 --> 00:28:49,352
مرحباً بك يا كابتن.
456
00:28:53,815 --> 00:28:55,900
أوه!
457
00:28:58,820 --> 00:29:00,697
أود أن ألقي نظرة حول مكان الحادث.
458
00:29:00,780 --> 00:29:01,990
من فضلك بهذه الطريقة.
459
00:29:30,518 --> 00:29:32,479
لا يمكنك التدخين هنا.
460
00:29:35,190 --> 00:29:36,483
إنها الشوكولاتة.
461
00:29:37,650 --> 00:29:39,611
أوه، الشوكولاته؟
462
00:29:39,694 --> 00:29:41,255
حسابات دماغنا ل
حوالي 2% من وزن الجسم
463
00:29:41,279 --> 00:29:43,990
ولكنها تستهلك أكثر من 20% من طاقتنا.
464
00:29:44,073 --> 00:29:46,713
الشيء الأكثر أهمية
لوظيفة الدماغ هو توريد السكر.
465
00:29:48,745 --> 00:29:51,015
رسالة الانتحار قصيرة جدًا
كما يثير الشكوك.
466
00:29:51,039 --> 00:29:54,542
تميل الأكاذيب إلى أن تكون مختصرة وفي صلب الموضوع
لتجنب الشبهة.
467
00:29:55,043 --> 00:29:57,337
بالفعل. أنت على حق تماما.
468
00:29:57,420 --> 00:29:58,505
صحيح، قدمي.
469
00:29:58,588 --> 00:30:01,591
لكن لا يمكننا استبعاد الانتحار
بناء على ذلك وحده.
470
00:30:01,674 --> 00:30:02,759
أنا لا أستبعد ذلك.
471
00:30:02,842 --> 00:30:05,178
إنه من السابق لأوانه
ليقول بشكل قاطع أنه هو.
472
00:30:05,261 --> 00:30:06,471
هل قمت بفحص الطابعة؟
473
00:30:06,721 --> 00:30:08,348
لقد فعلنا يا سيدي.
474
00:30:08,431 --> 00:30:10,231
هل يمكن أن تحضرني
بعض ورق الطابعة، من فضلك؟
475
00:30:11,059 --> 00:30:12,310
نعم يا سيدي.
476
00:30:13,728 --> 00:30:15,021
لماذا نحتاج الورقة؟
477
00:30:23,696 --> 00:30:25,782
هذه ورقة من ورق الطابعة، يا سيدي.
478
00:30:37,335 --> 00:30:38,336
تماما كما اعتقدت.
479
00:30:38,419 --> 00:30:40,964
هذا يبدو وكأنه ورقة أرخص
التي تزن أقل من 3 أوقية.
480
00:30:41,047 --> 00:30:43,633
ليس الأمر كما لو أن لديك ميزانًا للأيدي.
481
00:30:43,716 --> 00:30:45,718
مهلا، إنهم في الواقع يشعرون
مختلفة بعض الشيء.
482
00:30:45,802 --> 00:30:46,886
ماذا يهم هذا؟
483
00:30:46,970 --> 00:30:48,805
كيف يغير ذلك شيئا؟
484
00:30:48,888 --> 00:30:51,784
يوجد الكثير من مقاهي الإنترنت القريبة.
كان من الممكن أن يذهب بسهولة إلى واحدة.
485
00:30:51,808 --> 00:30:54,644
ربما أصيب بالإحباط الشديد
أثناء اللعب،
486
00:30:54,727 --> 00:30:57,008
شعرت بالاكتئاب، وفكرت،
"ربما من الأفضل أن أنهي كل شيء."
487
00:30:57,063 --> 00:31:00,775
ثم رأى الطابعة
وقررت طباعة رسالة انتحار.
488
00:31:00,859 --> 00:31:02,459
لا، هذا ليس احتمالا على الاطلاق.
489
00:31:02,527 --> 00:31:04,320
لا تعتمد أبدا على الصدفة
في مسرح الجريمة.
490
00:31:04,404 --> 00:31:06,084
هذا هو المبدأ الأساسي للتحقيق.
491
00:31:07,073 --> 00:31:08,992
احتمال التزوير مرتفع.
492
00:31:11,077 --> 00:31:12,537
ماذا يقول؟
493
00:31:16,291 --> 00:31:17,375
يا.
494
00:31:18,626 --> 00:31:20,962
لم يخبرونا أبدًا أن لدينا قائدًا جديدًا.
495
00:31:21,671 --> 00:31:22,672
ما رأيك به؟
496
00:31:22,755 --> 00:31:26,259
يبدو
أصبح كابتنًا من خلال الاتصالات،
497
00:31:26,342 --> 00:31:29,304
بالنظر إلى عمره وكل شيء.
أنا حقا لا أحبه.
498
00:31:29,387 --> 00:31:31,014
نفس الشيء هنا.
499
00:31:31,097 --> 00:31:33,266
لا ينبغي أن جونغريوك
تمت ترقيته إلى رتبة نقيب؟
500
00:31:33,766 --> 00:31:35,268
كم هم قاسيون.
501
00:31:35,351 --> 00:31:37,520
مهلا، أنت أسوأ واحد.
502
00:31:42,567 --> 00:31:44,986
انتظر! هل فكرت قبل أن تتحدث؟
503
00:31:45,069 --> 00:31:47,071
هل فكرت؟
504
00:31:47,155 --> 00:31:50,116
مينسيو، عليك أن تراقبه
في الوقت الحاضر.
505
00:31:50,199 --> 00:31:52,118
- لماذا أنا؟
- ثم ينبغي لنا أن نفعل ذلك؟
506
00:31:52,201 --> 00:31:54,120
يمكنكم أن تفعلوا ذلك.
507
00:31:54,203 --> 00:31:55,830
إذن هل يجب على تانسيك أن تفعل ذلك؟
508
00:31:55,914 --> 00:31:58,708
رائع! هناك شيء استثنائي للغاية
عن قائدنا
509
00:31:58,791 --> 00:31:59,918
ألا تعتقد ذلك؟
510
00:32:17,894 --> 00:32:19,938
ابتسم وقل كلمات لطيفة لتكون طفلاً جيدًا
511
00:32:20,021 --> 00:32:22,315
سأبدأ الآن بإحاطة القضية.
512
00:32:23,399 --> 00:32:25,360
اسم المتوفى ليم دونجيل.
513
00:32:25,443 --> 00:32:28,613
عمرك 28 سنة، من مواليد 1996، أنت فأر...
514
00:32:35,912 --> 00:32:37,455
أعني سنة الفأر.
515
00:32:37,538 --> 00:32:38,748
نعم.
516
00:32:38,831 --> 00:32:42,460
أما بالنسبة للعائلة،
لديه أب واحد يعيش في تشيونغجو ...
517
00:32:42,543 --> 00:32:43,962
عادة، هناك أب واحد فقط.
518
00:32:47,590 --> 00:32:51,469
بالضبط. على أية حال،
انتقل إلى سيول قبل ثلاث سنوات
519
00:32:51,552 --> 00:32:53,392
وعمل مديراً للطريق…
520
00:32:54,222 --> 00:32:55,515
…في شركة ترفيهية.
521
00:32:56,641 --> 00:32:58,184
"مدير الطريق"؟
522
00:32:58,267 --> 00:33:00,478
ما هذا؟ فتمكن من الطريق؟
523
00:33:00,561 --> 00:33:01,896
مدير الطريق.
524
00:33:02,730 --> 00:33:07,151
إنه نوع المدير
التي تدير المشاهير على الطريق.
525
00:33:07,235 --> 00:33:08,486
حسنًا، حسنًا، حسنًا.
526
00:33:09,696 --> 00:33:11,298
صحيح، حسنا...
لقد قام بهذا النوع من العمل.
527
00:33:11,322 --> 00:33:14,701
في العام الماضي، تمكن
جدول الممثل كانغ مينجاي...
528
00:33:14,784 --> 00:33:15,868
كانغ مينجاي؟
529
00:33:16,577 --> 00:33:17,829
مستحيل. كانغ مينجاي؟
530
00:33:17,912 --> 00:33:19,473
- من هو الذي؟
- أنت لا تعرف كانغ Minjae؟
531
00:33:19,497 --> 00:33:22,417
كانغ مينجاي الذي أصبح نجما
من خلال برنامج تلفزيوني يتم بثه عالميًا؟
532
00:33:23,292 --> 00:33:26,462
صدارة اللعبة الناجحة Octopus Game.
ألا تعرفه؟
533
00:33:26,546 --> 00:33:28,423
- أنا لا أعرفه.
- لماذا يجب أن أعرفه؟
534
00:33:28,506 --> 00:33:29,590
إذن فهو مشهور؟
535
00:33:29,674 --> 00:33:32,176
أنتم جميعا لا تعرفون شيئا حقا.
536
00:33:32,760 --> 00:33:34,762
هل كنتم جميعاً تعيشون تحت صخرة؟
537
00:33:34,846 --> 00:33:36,764
ولهذا السبب فريقنا في هذا الوضع.
538
00:33:36,848 --> 00:33:40,059
كيف لا تعرف الشخص
في طليعة المحتوى الكوري؟
539
00:33:40,143 --> 00:33:41,853
الساخنة ويحدث كانغ Minjae؟
540
00:33:41,936 --> 00:33:44,355
- وأنا لا أعرفه أيضاً.
- مم…
541
00:33:44,439 --> 00:33:47,191
ومن المفهوم بالنسبة لك أن لا تعرف،
كما كنت في الولايات المتحدة.
542
00:33:47,275 --> 00:33:49,485
ما هي الصفقة الكبيرة عن المشاهير؟
543
00:33:49,569 --> 00:33:51,529
هناك الكثير منهم.
544
00:33:51,612 --> 00:33:54,574
- وماذا عن الدوائر التلفزيونية المغلقة؟
- عمر الشقة أكثر من 20 سنة،
545
00:33:54,657 --> 00:33:56,927
لذلك لم تكن هناك كاميرات المراقبة.
نحن نقوم بتأمين لقطات من المنطقة.
546
00:33:56,951 --> 00:33:59,370
إنه بالتأكيد انتحار.
547
00:33:59,454 --> 00:34:01,497
ماذا؟ ما هذا؟
548
00:34:02,081 --> 00:34:03,082
إنها ترايسيراتوبس.
549
00:34:03,166 --> 00:34:05,043
هذا يحظى بشعبية كبيرة بين الأطفال.
550
00:34:05,126 --> 00:34:07,837
- ما هذا، الحديقة الجوراسية؟
- إنها الستيراكوصور.
551
00:34:07,920 --> 00:34:09,922
موسوعة دونغبانغ يوبين
552
00:34:10,006 --> 00:34:11,090
- ماذا؟
- عفو؟
553
00:34:11,174 --> 00:34:13,551
شكل القرن مختلف
من ذلك من ترايسيراتوبس.
554
00:34:13,926 --> 00:34:17,346
ترايسيراتوبس: 3 قرون
الستيراكوصور: 6 قرون
555
00:34:17,430 --> 00:34:19,015
ترايسيراتوبس ليس ستيراكوصور!
556
00:34:22,935 --> 00:34:25,563
سأذهب إلى الوكالة
حيث عملت الضحية.
557
00:34:25,646 --> 00:34:27,406
سيكون لطيفا
إذا كان شخص ما يمكن أن يذهب معي.
558
00:34:33,321 --> 00:34:34,530
اه، حسنا...
559
00:34:35,948 --> 00:34:39,410
إيني، ميني، ميني، مو.
560
00:34:39,494 --> 00:34:44,373
قبض على نمر من اصبع القدم.
561
00:34:44,457 --> 00:34:46,501
اه.
562
00:34:46,584 --> 00:34:49,295
إذا كان يصيح،
563
00:34:49,378 --> 00:34:51,380
- دعها تذهب.
- يا إلهي بطني.
564
00:34:52,673 --> 00:34:54,884
- إيني، ميني...
- أوه لا، فإنه يخرج.
565
00:34:56,094 --> 00:34:58,179
- ...ميني...
- إنه يخرج.
566
00:34:58,262 --> 00:35:00,807
- ...مو...
- سأذهب معك يا سيدي.
567
00:35:01,891 --> 00:35:04,936
إذن أيها المحقق سيو، لقد تم اختيارك.
دعنا نذهب.
568
00:35:05,019 --> 00:35:06,020
تمام.
569
00:35:12,902 --> 00:35:14,028
مينسيو.
570
00:35:14,779 --> 00:35:16,030
حظ سعيد.
571
00:35:20,201 --> 00:35:22,787
جي إم تي للترفيه
572
00:35:22,870 --> 00:35:24,038
محامي رومانسي
573
00:35:24,872 --> 00:35:27,708
الرئيس التنفيذي، السيد جانج، طويل جدًا.
574
00:35:28,584 --> 00:35:30,479
يبدو عن نفس الارتفاع
مثل كانغ مينجاي.
575
00:35:30,503 --> 00:35:31,879
لا، هو ليس طويل القامة.
576
00:35:33,214 --> 00:35:34,507
هل التقيت به؟
577
00:35:34,590 --> 00:35:36,008
لا.
578
00:35:36,092 --> 00:35:38,928
ثم كيف تعرف طوله؟
579
00:35:39,595 --> 00:35:40,888
بالنظر إليك.
580
00:35:41,472 --> 00:35:42,473
أنا آسف؟
581
00:35:43,141 --> 00:35:44,475
انها عن طريق التثليث.
582
00:35:45,059 --> 00:35:47,186
ربما أنت كذلك
حوالي خمسة أقدام وخمس بوصات.
583
00:35:47,270 --> 00:35:48,312
اه...
584
00:35:48,396 --> 00:35:49,856
انها في الواقع خمسة أقدام وستة بوصات.
585
00:35:49,939 --> 00:35:51,399
حسنا، بالتأكيد.
586
00:35:51,482 --> 00:35:55,153
عادة ما يعلق الناس الصور أو اللوحات
على مستوى أعينهم.
587
00:35:56,154 --> 00:35:58,364
ورؤية مدى نظرتك للأعلى،
588
00:35:58,447 --> 00:36:00,616
ربما يكون السيد جانغ كذلك
حوالي أربع بوصات أطول منك.
589
00:36:00,700 --> 00:36:02,118
إذن حوالي خمسة تسعة.
590
00:36:02,201 --> 00:36:04,537
- سيكون خمسة وعشرة.
- حسنًا، بالتأكيد.
591
00:36:04,620 --> 00:36:05,931
إذا ظهروا مشابهين في الصورة،
592
00:36:05,955 --> 00:36:08,499
يمكن أن يكون بسبب
كانغ مينجاي ثني ركبتيه قليلا.
593
00:36:08,583 --> 00:36:10,376
وهل تعرف ذلك بمجرد النظر؟
594
00:36:10,459 --> 00:36:14,422
انها ليست معرفة بالضبط.
دعنا نقول فقط أن هناك احتمال كبير.
595
00:36:15,214 --> 00:36:16,591
كيف ذلك…
596
00:36:18,217 --> 00:36:20,720
ماذا ترى من ناحية الاحتمالية أيضًا؟
597
00:36:20,803 --> 00:36:22,638
همم…
598
00:36:30,730 --> 00:36:32,815
أعسر
599
00:36:32,899 --> 00:36:34,233
حسناً، إنه أعسر.
600
00:36:34,317 --> 00:36:36,444
واقي الشمس بعامل حماية من الشمس SPF 100، زيت النمر
601
00:36:39,238 --> 00:36:41,449
الأوساخ الرطبة
602
00:36:41,532 --> 00:36:43,159
وقد سافر مؤخرًا إلى جنوب شرق آسيا،
603
00:36:43,242 --> 00:36:46,245
لديه ضعف في الرؤية
لكنه يفضل عدم ارتداء النظارات،
604
00:36:47,205 --> 00:36:49,165
ويحب ممارسة الرياضة،
لذلك فهو يمارس الرياضة بجد.
605
00:36:49,999 --> 00:36:51,667
يجب أن تقرأ ثروات.
606
00:36:51,751 --> 00:36:53,711
يبدو أنك ستجني الكثير من المال.
607
00:36:54,003 --> 00:36:55,755
أنا لست جيدة بما فيه الكفاية لقراءة الثروات.
608
00:36:56,589 --> 00:36:58,709
حتى الكتابة اليدوية وحدها
يمكن أن تكشف الكثير.
609
00:36:58,758 --> 00:37:00,798
إنه عالم اللاوعي.
610
00:37:01,677 --> 00:37:04,388
الخير. آسف على الانتظار الطويل.
611
00:37:04,972 --> 00:37:06,098
أنا جانغ تيسيك.
612
00:37:07,767 --> 00:37:10,686
أوه! أنا آسف. أنا أعسر.
613
00:37:11,520 --> 00:37:12,873
أنا دونغبانغ يوبين
من شرطة سونغ وون.
614
00:37:12,897 --> 00:37:14,857
- اه.
- وهذا هو المحقق سيو مينسيو.
615
00:37:14,941 --> 00:37:15,942
- مرحبًا.
- مرحبًا.
616
00:37:16,776 --> 00:37:17,944
من فضلك، اجلس.
617
00:37:19,070 --> 00:37:21,072
لقد كنت مشغولا جدا هذه الأيام.
618
00:37:21,656 --> 00:37:24,367
لقد عدت للتو
من الفلبين هذا الصباح.
619
00:37:24,450 --> 00:37:25,493
أرى.
620
00:37:25,576 --> 00:37:27,137
أنا لم آكل حتى بعد.
621
00:37:27,161 --> 00:37:30,790
لقد طلبت بعض الطعام،
لذلك إذا لم يكن هناك الكثير من المتاعب ...
622
00:37:30,873 --> 00:37:32,583
يرجى المضي قدما.
623
00:37:32,667 --> 00:37:34,919
أنت متواضع جداً.
624
00:37:35,002 --> 00:37:38,422
مع كونك الرئيس التنفيذي،
اعتقدت أنك ستأكل فقط أفضل الأطعمة.
625
00:37:38,506 --> 00:37:41,342
لا، أنا لا أفعل ذلك.
أنا آكل مثل أي شخص آخر.
626
00:37:48,849 --> 00:37:50,309
سمعت عن الحادث.
627
00:37:50,393 --> 00:37:52,603
إذن الشخص الذي انتحر
كان موظفنا.
628
00:37:52,687 --> 00:37:54,313
- ليس بالضبط.
- أنا آسف؟
629
00:37:55,314 --> 00:37:57,149
ولم يتم اعتباره انتحارًا بعد.
630
00:37:58,359 --> 00:37:59,610
هل هذا صحيح؟
631
00:37:59,694 --> 00:38:01,570
سمعت أنه كان انتحارا.
632
00:38:01,654 --> 00:38:04,198
هل كنت قريبًا من السيد ليم دونجيل؟
بأي فرصة؟
633
00:38:05,199 --> 00:38:08,536
هل لدي أي سبب لأكون قريبًا
مع مدير طريق مبتدئ؟
634
00:38:08,619 --> 00:38:10,788
رأيته للتو في الجوار، هل تعلم؟
635
00:38:11,414 --> 00:38:13,642
السيد كانغ مينجاي
على علم بالحادثة، أليس كذلك؟
636
00:38:13,666 --> 00:38:16,252
Minjae مصدوم إلى حد ما.
637
00:38:16,711 --> 00:38:19,231
بعد كل شيء، لقد كانوا يعملون
معًا بشكل وثيق لأكثر من عام.
638
00:38:19,630 --> 00:38:20,673
مم.
639
00:38:21,257 --> 00:38:23,402
كيف كانت العلاقة
بين السيد كانغ مينجاي وليم دونجيل؟
640
00:38:23,426 --> 00:38:28,848
حسنًا، Minjae لطيف جدًا
إلى كل من يعمل معه، و…
641
00:38:29,473 --> 00:38:30,933
إنه يعاملهم جيدًا حقًا.
642
00:38:31,017 --> 00:38:33,060
مم.
643
00:38:35,896 --> 00:38:40,109
لدي رئتين ضعيفتين
لذلك أستخدم جهازًا لتنقية الهواء الحساس.
644
00:38:40,192 --> 00:38:41,837
من المحتمل أن يكون رد فعل
لرائحة الطعام.
645
00:38:41,861 --> 00:38:43,154
أرى.
646
00:38:43,237 --> 00:38:46,657
يبدو أنك تقوم أيضًا بمراجعة البرامج النصية
عند اختيار المشاريع؟
647
00:38:47,325 --> 00:38:50,494
لدي غريزة ممتازة.
648
00:38:51,078 --> 00:38:54,332
إذا وجدت أنه مثير للاهتمام،
ومن الغريب أنه يميل إلى الأداء الجيد.
649
00:38:54,415 --> 00:38:57,126
لذلك أقوم بمراجعة جميع النصوص أولاً.
650
00:38:57,209 --> 00:38:59,503
سيكون من الجيد التحدث
مع السيد كانغ مينجاي أيضًا.
651
00:38:59,587 --> 00:39:01,672
لسوء الحظ،
لقد تم حجزه جميعًا اليوم.
652
00:39:01,756 --> 00:39:05,468
ثم الرجاء الاتصال بنا...
653
00:39:06,177 --> 00:39:07,428
عندما يكون السيد كانغ متاحًا.
654
00:39:07,511 --> 00:39:09,364
- بالتأكيد، سأفعل ذلك.
- شكرًا لك.
655
00:39:10,931 --> 00:39:12,224
يا إلهي.
656
00:39:13,142 --> 00:39:15,144
لا تفهم الأمر بشكل خاطئ.
كان هذا الضجيج صادرًا عن الأريكة.
657
00:39:22,443 --> 00:39:24,570
لم يكن أنا!
658
00:39:24,653 --> 00:39:26,906
لقد أحدث ضجيجًا عندما تحركت بهذه الطريقة.
659
00:39:26,989 --> 00:39:28,866
كما تعلمون، مثل هذا. لماذا لن تفعل ذلك؟
660
00:39:28,949 --> 00:39:31,577
مثل هذا، مثل هذا!
661
00:39:33,788 --> 00:39:36,415
لماذا يفعل ذلك ذلك؟
هل أصبح مجنونا؟
662
00:39:36,499 --> 00:39:38,876
مجنون؟ من؟ أنا؟
663
00:39:38,959 --> 00:39:41,337
- دعونا نتناول العشاء؟
- لا، هذا الشيء مجنون!
664
00:39:41,420 --> 00:39:42,773
دعونا نحصل عليه في المرة القادمة! المرة التالية!
665
00:39:42,797 --> 00:39:44,715
- لديك آلام في الرقبة؟
- شراء واحدة جديدة!
666
00:39:44,799 --> 00:39:46,860
- أنا أقول أن هذا الشيء مجنون!
- هل تؤذي نفسك؟
667
00:39:46,884 --> 00:39:49,095
لقد تحركت بهذه الطريقة، وأحدثت الضجيج.
668
00:39:49,178 --> 00:39:50,679
الشيء الجيد أنني اشتريت هذا.
669
00:39:51,722 --> 00:39:52,807
زيت النمر .
670
00:39:55,976 --> 00:39:57,978
قبطان.
671
00:39:58,062 --> 00:39:59,897
أعلم أن هذا غريب
لمواصلة الحديث عن هذا،
672
00:39:59,980 --> 00:40:01,649
لكن في المكتب...أعني...
673
00:40:01,732 --> 00:40:02,733
ما هذا؟
674
00:40:02,817 --> 00:40:05,319
بخصوص الضوضاء... الأمر ليس كما تعتقد.
675
00:40:05,403 --> 00:40:06,612
أشعر بسوء الفهم.
676
00:40:06,695 --> 00:40:10,032
لم أكن أنا.
كان الضجيج صادرًا من الأريكة حقًا،
677
00:40:10,116 --> 00:40:11,700
لكن جهاز تنقية الهواء المجنون هذا...
678
00:40:11,784 --> 00:40:14,412
مرحبا. أنا من شرطة سونغ وون.
679
00:40:14,495 --> 00:40:17,123
هل لي أن أطرح عليك بعض الأسئلة؟
680
00:40:18,290 --> 00:40:20,960
- بالتأكيد.
- دعني أساعدك في هذه.
681
00:40:21,544 --> 00:40:23,045
مثله؟
682
00:40:23,671 --> 00:40:25,589
عيني على وشك الخروج.
683
00:40:25,673 --> 00:40:28,926
هل هذا الشاب عنيد؟
فقط لأنه الكابتن؟
684
00:40:29,009 --> 00:40:31,720
تماما كما قلت،
من الواضح أن هذا انتحار.
685
00:40:31,804 --> 00:40:33,365
نحن نصنع جبلًا من كومة من الخلد.
686
00:40:33,389 --> 00:40:34,390
جونغريوك.
687
00:40:35,015 --> 00:40:38,060
أعتقد بجدية أن الوقت قد حان
لقد حصلت على هذه الترقية.
688
00:40:38,727 --> 00:40:41,327
- تجربتك ليست كاملة فقط.
- إنها تفيض.
689
00:40:42,022 --> 00:40:43,649
ما هي الصفقة مع تخطي الخط
690
00:40:43,732 --> 00:40:46,527
فقط لأنه حصل على دبلوم لامعة
من جامعة الشرطة ؟
691
00:40:46,610 --> 00:40:48,154
هل أنت مجرد عقبة؟
692
00:40:48,237 --> 00:40:50,507
الجميع يقفزون فوقك فحسب
دون تفكير ثان.
693
00:40:50,531 --> 00:40:52,731
هل يعتقدون أنك شخص سهل المنال أم ماذا؟
694
00:40:53,284 --> 00:40:56,704
هناك قول مأثور، بعد كل شيء.
"حتى الدودة سوف تنقلب عندما تدوس عليها."
695
00:40:56,787 --> 00:40:57,788
أنت قليلا…
696
00:40:57,872 --> 00:41:00,082
- ماذا؟
- أردت حقًا أن أقتلع عينيك.
697
00:41:02,877 --> 00:41:05,671
انتظر ثانية.
أليس هذا الرجل يتبع ليم دونجيل؟
698
00:41:06,255 --> 00:41:07,607
إنه يتبعه، أليس كذلك؟
699
00:41:07,631 --> 00:41:11,218
يبدو الأمر كذلك، لكنه ضبابي للغاية.
لا أستطيع رؤية وجهه بشكل صحيح.
700
00:41:11,302 --> 00:41:13,304
أوه؟ هذا جيون مينسك.
701
00:41:15,347 --> 00:41:16,682
كيف تعرف هذا الرجل؟
702
00:41:16,765 --> 00:41:19,560
وصلتني عدة شكاوى ضده
بتهمة الاحتيال في التسوق عبر الإنترنت.
703
00:41:19,643 --> 00:41:21,061
هل أنت في قضيته؟
704
00:41:21,145 --> 00:41:24,148
ليس رسميًا،
لكنني كنت أتتبعه بمفردي.
705
00:41:24,231 --> 00:41:25,608
لماذا لوحدك؟
706
00:41:25,691 --> 00:41:29,153
أنا شخصياً تعرضت للخداع من قبله
تحاول شراء جهاز كمبيوتر محمول.
707
00:41:29,236 --> 00:41:31,697
لم يكن ينبغي لي أبداً أن أحول له المال.
708
00:41:31,780 --> 00:41:34,575
هذا الرجل يبدو مريبًا.
709
00:41:35,868 --> 00:41:38,120
لدي حدس مرة أخرى.
710
00:41:43,834 --> 00:41:46,754
لست متأكدا إذا كان ينبغي لي أن أقول هذا.
711
00:41:47,963 --> 00:41:49,298
لكن قبل يوم من الحادثة
712
00:41:49,715 --> 00:41:52,635
تم مضغ دونجيل بشكل خطير
بواسطة كانغ مينجاي.
713
00:41:53,552 --> 00:41:57,723
لا يمكنك حتى القيادة أو التنظيف بشكل صحيح.
714
00:41:57,806 --> 00:41:59,391
ماذا يمكنك أن تفعل حتى؟
715
00:41:59,475 --> 00:42:01,101
فقط ماذا يا فاسق؟
716
00:42:01,185 --> 00:42:04,355
إذا كنت ستقود هكذا،
فقط قم بالقيادة بنفسك.
717
00:42:04,438 --> 00:42:06,649
لا أريد أن أكون
ضحية قيادتك.
718
00:42:06,732 --> 00:42:08,859
أتفهم أيها الأحمق؟
719
00:42:09,777 --> 00:42:11,904
- أجبني بشكل صحيح.
- نعم.
720
00:42:12,488 --> 00:42:14,156
بصوت أعلى.
721
00:42:14,240 --> 00:42:15,658
نعم يا سيدي!
722
00:42:21,580 --> 00:42:23,499
إنه نوعاً ما مريض نفسي،
723
00:42:23,958 --> 00:42:25,668
وخاصة تجاه موظفيه.
724
00:42:27,127 --> 00:42:28,767
لقد أصبح الأمر سيئًا للغاية بعد أن أصبح مشهورًا.
725
00:42:29,380 --> 00:42:31,966
حتى أننا نسميه Dog Minjae
خلف ظهره.
726
00:42:35,261 --> 00:42:37,471
هذا اللقيط.
727
00:42:37,555 --> 00:42:38,847
هل تتحدث عني؟
728
00:42:40,057 --> 00:42:42,560
لا، لم أكن أدعوك لقيط.
729
00:42:43,727 --> 00:42:45,896
لماذا أسميك لقيط؟
730
00:42:45,980 --> 00:42:47,340
لقد اتصلت للتو بشخص ما لقيط.
731
00:42:47,398 --> 00:42:49,501
لا يوجد أحد آخر في السيارة.
أنا الوحيد هنا.
732
00:42:49,525 --> 00:42:51,569
لقد كنت فقط أتحدث مع نفسي.
733
00:42:52,903 --> 00:42:56,699
هذا ما يعتقده كانغ مينجاي
وذلك فقط لأنه من المشاهير،
734
00:42:56,782 --> 00:42:58,617
هل يستطيع أن يعامل الناس كيفما يريد؟
735
00:42:58,701 --> 00:43:00,286
كل هذا يعتبر اعتداء
736
00:43:00,369 --> 00:43:02,830
أمثاله يستحقون
أن يعامل بنفس الطريقة.
737
00:43:02,913 --> 00:43:05,040
- يجب أن يمسكه أحد و...
- المحقق سيو.
738
00:43:05,499 --> 00:43:06,625
نعم؟
739
00:43:07,042 --> 00:43:10,087
لا تنشغل. التركيز على القضية.
740
00:43:10,713 --> 00:43:13,632
وحتى لو قال كل شيء
بخصوص كانغ مينجاي صحيح،
741
00:43:13,716 --> 00:43:15,968
فهو بريء قانونيا
على الرغم من أنه قد يكون مخطئا من الناحية الأخلاقية.
742
00:43:16,051 --> 00:43:19,138
كابتن، مات شخص.
743
00:43:19,221 --> 00:43:20,306
وتقولون أنه بريء؟
744
00:43:20,723 --> 00:43:23,559
إذا كان هناك اتصال بينهما،
إنه عملنا.
745
00:43:24,351 --> 00:43:26,103
إذا لم يكن الأمر كذلك، فهو خارج نطاق واجبنا.
746
00:43:26,186 --> 00:43:29,815
والسيد جانج.
لماذا الكذب عندما يكون الأمر واضحًا جدًا؟
747
00:43:29,898 --> 00:43:31,191
إنه الرئيس التنفيذي.
748
00:43:31,275 --> 00:43:33,527
ربما لم يكن يريد الشائعات
لينتشر عن ممثله.
749
00:43:33,611 --> 00:43:35,654
إنه رد فعل طبيعي.
750
00:43:37,740 --> 00:43:39,658
كابتن، هل تعلم ماذا؟
751
00:43:39,742 --> 00:43:41,118
ماذا؟
752
00:43:41,535 --> 00:43:42,536
لا تهتم.
753
00:43:43,078 --> 00:43:44,121
ما هذا؟
754
00:43:45,372 --> 00:43:46,373
انها مجرد…
755
00:43:47,124 --> 00:43:48,804
يبدو أنك غير محبوب بعض الشيء.
756
00:43:48,834 --> 00:43:50,753
أفهم ذلك كثيرًا.
757
00:43:58,552 --> 00:44:00,137
ط ط ...
758
00:44:01,347 --> 00:44:04,683
مهلا، هل حقا يجب أن تأكله
بيديك هكذا؟
759
00:44:04,767 --> 00:44:07,102
من المفترض أن يؤكل السوشي
مع يديك.
760
00:44:07,186 --> 00:44:10,522
هل تغرف الكاري
بيديك أيضا؟
761
00:44:10,606 --> 00:44:12,316
نحن هنا، حتى نتمكن من تناوله بطريقتنا.
762
00:44:13,192 --> 00:44:15,653
ولكن لماذا فعلت الشرطة
تأتي إلى الشركة؟
763
00:44:15,736 --> 00:44:18,197
لا تقلق بشأن هذا
إنه مجرد تحقيق روتيني
764
00:44:18,280 --> 00:44:20,949
الروتين، قدمي.
سمعت أن المحققين كانوا هنا.
765
00:44:22,159 --> 00:44:23,762
ماذا لو كان هذا حماقة
ينتهي بالرش علي؟
766
00:44:23,786 --> 00:44:26,205
لماذا قد يتناثر عليك أي حماقة؟
767
00:44:26,288 --> 00:44:27,665
قلت لك لا داعي للقلق.
768
00:44:27,748 --> 00:44:30,542
لكن ألا يجب أن تقلق على الأقل؟
769
00:44:30,626 --> 00:44:32,586
الشرطة تظهر في الشركة.
770
00:44:32,670 --> 00:44:35,339
ويبدو أن اسمي يطفو على السطح
في التعليقات بالفعل!
771
00:44:35,422 --> 00:44:37,883
إذا انقطع مقال يربطني بهذا ،
772
00:44:37,966 --> 00:44:39,635
سأكون في بعض القرف العميق!
773
00:44:39,718 --> 00:44:42,221
توقف عن كل هذا الحديث عن البراز
بينما نحن نأكل!
774
00:44:42,304 --> 00:44:45,391
أنا أقول لك،
لا يوجد ما يدعو للقلق.
775
00:44:46,975 --> 00:44:49,645
لم يكن لديك ما تفعله
مع وفاة ليم دونجيل، أليس كذلك؟
776
00:44:49,728 --> 00:44:51,230
هل تلومني الآن؟
777
00:44:51,313 --> 00:44:53,649
رقم فقط منذ ظهوره...
778
00:44:54,149 --> 00:44:56,026
صلصة الصويا المفضلة لديك.
779
00:44:56,110 --> 00:44:57,528
- افتح.
- ليس بيديك.
780
00:44:57,611 --> 00:44:59,947
أوه، هيا. افتح.
781
00:45:02,366 --> 00:45:03,409
فتى جيد.
782
00:45:04,410 --> 00:45:06,328
الجمبري بصلصة الصويا…
783
00:45:06,412 --> 00:45:10,249
...يحتوي على أستازانتين،
وهو مفيد للبشرة.
784
00:45:12,167 --> 00:45:14,962
بذيء، مثلك تماما!
785
00:45:15,796 --> 00:45:16,797
وأنا أيضا!
786
00:45:17,423 --> 00:45:18,424
فقط قم بتسوية هذا الأمر.
787
00:45:19,049 --> 00:45:20,050
تمام.
788
00:45:21,885 --> 00:45:22,886
أين ذهب الجميع؟
789
00:45:23,429 --> 00:45:26,056
يا! هل عادوا إلى المنزل أولاً؟
790
00:45:26,140 --> 00:45:29,184
لا أعرف إذا كانوا قد عادوا إلى المنزل،
لكنهم غادروا معًا في وقت سابق.
791
00:45:29,268 --> 00:45:30,352
لا يصدق.
792
00:45:30,436 --> 00:45:32,104
يا رفاق ينبغي أيضا أن نسميها اليوم.
793
00:45:32,187 --> 00:45:33,814
نعم يا سيدي.
794
00:45:33,897 --> 00:45:36,650
اليوم يبدو طويلا جدا.
795
00:45:39,236 --> 00:45:40,487
انفجار!
796
00:45:40,571 --> 00:45:41,822
من أنت؟
797
00:45:41,905 --> 00:45:44,324
- إنه وحش! هجوم!
- وحش!
798
00:45:44,408 --> 00:45:45,617
من هم هؤلاء الاطفال؟
799
00:45:45,701 --> 00:45:47,762
جاء بعض الآباء إلى مركز الرعاية النهارية
800
00:45:47,786 --> 00:45:49,848
- وطلب منا أن نشاهدهم قليلاً.
- توقف!
801
00:45:54,209 --> 00:45:56,712
هجوم!
802
00:45:56,795 --> 00:45:59,232
قالوا أنهم سيعودون قريبا.
ولم يكن هناك مكان آخر يذهبون إليه.
803
00:45:59,256 --> 00:46:00,257
هذا هو مركز الشرطة!
804
00:46:00,340 --> 00:46:02,259
توقف عن ذلك. مهلا، توقف عن ذلك!
805
00:46:03,177 --> 00:46:04,217
- يا!
- احصل عليها!
806
00:46:06,597 --> 00:46:09,183
- اه! اتركني! قف!
- مهلا، الاطفال!
807
00:46:17,524 --> 00:46:18,817
همم.
808
00:46:38,921 --> 00:46:45,928
منتهكي سيول
809
00:46:46,595 --> 00:46:48,597
ترجمة مينجين كيم